Tachibana
Číslo 3
Vše výhodné!
Hádám, že asi připravím snídani.
Máš na sobě zástěru.
Ano... chystám se nám totiž udělat snídani.
Vypadáš jako něčí manželka!
Uh, řekla bych, že já jsem něčí manželka... tvoje...
Oh, správně! Jsi má manželka! Má manželka!
Poleť se mnou na Měsíc.
Překlad Klimsa Korekce Blin
Poleť se mnou na Měsíc.
Tofu
Bílé Miso
Mleté Hovězí
Česnek
Nudle Shirataki
Zelené chryzantémy
Páni, ty skutečně vaříš.
Epizoda 3
Sestry
Je to tak!
Když jsem začínal bydlet sám, všechno jsem to vymyslel.
Základní stavební složkou celého mého těla
je jídlo, které konzumuji!
Železo
Vitamíny
Provedl jsem složitou vědeckou analýzu o nutričních potřebách dospělého jedince...
Kosti
Vitamíny
Tuková tkáň
Voda
Vitamíny
Vláknina
Minerály, atd.
Proteiny
Cukry
...a vytvořil jsem dietní plán, který to vše perfektně splňoval.
Svaly
Sacharidy
Tuky
Tělesné teplo a energetické palivo
Nutriční potřeby
Proteiny
Minerály
Odpověď, ke které jsem se dostal a zároveň ultimátní menu je...
Po okraj naplněný horký hrnec!
Pokud každým dnem všechno naházíš dovnitř a necháš to vařit,
vyhneš se jakýmkoliv nedostatkům ve výživě
a k tomu všemu je to dokonale efektivní!
A... jak to chutná?
Chuť se samozřejmě nemění!
Také to zajišťuje, že vše velmi jednoduše okořením.
Hlavně se ničím neplýtvá!
Nic proti, ale tomu se říká věda, ne vaření.
Počkat, co tím myslíš?
Dej mi deset minut a já ti ukážu, o čem vaření doopravdy je.
Ú-Úžasné! Nečekal jsem Shokugeki hned takto po ránu.
T-Tys opravdu stihla udělat tohle všechno za pouhých deset minut?
T-Tak tedy... dobrou chuť.
Vynikající!
Přísady by měly být naprosto totožné, ale i tak se to s mým ultímátním menu nemůže rovnat!
Taktéž je úžasné, jak samolibě vypadá!
Jako královna, která právě dobyla svět.
Jen mě moc těší, že se mému miláčkovi líbí mé pochutiny.
Vaření ti celkem jde, že?
Jen jsem dost dlouho trénovala, toť vše.
Zvládnu uvařit skoro vše, pokud pro to mám potřebné ingredience.
Což mimochodem...
zahrnuje i sushi, jestli mám po ruce kvalitní ryby.
Dokonce i sushi?!
Předtím jsi mluvil o lázních, které mají hned po ránu otevřeno.
Jo, už by měly mít otevřeno.
Teď mě tak napadá, včera jsme šli spát neumytí.
Nechtěla bys tam teď zajít?
Seš si jistý? Umytí mých vlásků chvilku zabere.
To je v pohodě, klidně počkám.
Dobře, díky.
Nemáš vůbec zač.
Upřímný ohledně svých choutek.
Strašně moc bych chtěl vidět, jak bude vypadat po koupeli.
Jak je to daleko?
Asi 5 minut pěšky.
Běžný člověk ujde okolo 80 metrů za minutu
a lázně jsou asi 400 metrů daleko.
Tak dobře.
Máš tu nějaký šampón a... další věci potřebné věci?
Samozřejmě.
Lepší Mýdlo
Stále tu mám pár věcí z předešlého nákupu.
Můžeš použít to.
Děkuji.
Ale... obávám se, že to nebude stačit.
Co to je?
Toner. Pomáhá udržovat pokožku hydratovanou.
A co toto?
Obličejové sérum.
To udržuje pokožku izolovanou.
A tato věc?
Pleťová voda. Ta zase pokožku zvlhčuje.
To je tvá pokožka fakt tak suchá?
Vůbec ne. Proto jsem nekoupila žádný krém.
Hádám, že dívky v dnešní době na kosmetice nešetří, že?
O čem to mluvíš? Sérum už tu je od éry Edo
a pleťová voda snad ještě déle.
O-Opravdu?!
Rozumím...
To je ten historický poklad, který zapříčinil,
že dívky dnes voní tak úžasně!
Nedokážu si představit, jak bude vypadat poté, co vyleze z koupele...
Nemůžu se dočkat!
Tohle jsou ty lázně, o kterých jsi mluvil?
Lázně v Kusatském stylu.
Je to tak!
To se nestydí za své jméno?
Eh, ale... je to dobré místo.
Zdravím, senpaii! Dneska brzo jako obvykle.
Huh?
Ty máš s sebou děvče?
Jo. Dobré ráno, Kanami.
A tohle je...
Tebe skutečně zajímají děvčata?
Byla jsem si jistá, že jsi věnoval studiu tolik času, že se z tebe všechno libido vytratilo!
H-Hej! Dokonce i já mám libido!
Bože můj! Proč na mě hned z rána začneš ječet o svém libidu...
Řvát něco takového hned před křehkou a mladou středoškolačkou, která se podobá mně.
Možná jsi fakt nějaký úchyl...
T-Ty jsi ta, která s tím začala!
Uh, Naso, kdo to je?
Oh, ona byla můj kouhai na základce.
Arisugawa Kaname! Je mi 15 let!
Je dosti ohromující.
Stará se o lázně už několik let, jen aby pomohla své rodině.
Wow...
Ale, to ale nic není...
Jen jsem pořádně vyždímala exhibicionistické zákazníky, což rejžovalo velké prachy.
Jedním z nich byl třeba tady senpai.
Neříkej věci, které by mohly vést k nedorozuměním.
Ty jsi exhibicionista?
Nejsem!
...šeptání
Je to fajn holčina, ale má nehorázně neslušný humor.
Zkus to nebrat moc vážně.
Ale notak, to mě ranilo.
Klidně bych okusila chlapa, který nemá pod pasem nic skvělého,
takže se laskavě přestaň chovat, jako kdybych byla královnou všech úchyláren.
To je přesně to, o čem mluvím.
Prosím pěkně žádné hluboké "hmm" na poznámky tohoto typu.
Počkat, to jak se vy dva chováte...
Ona je tvoje přítelkyně?
No, spíše jsme...
se už vzali...
Vzali?!
Man
želé
Jo! Zrovna včera.
To je nečekané! To je trošku moc nečekané, senpaii.
Nemám šajna, jak se vám to povedlo, ale gratuluji k zasnoubení!
Pracovní hodiny 7:00 - 13:00 Otevřeno každý den.
Dneska to budeš mít zadara, ber to jako svatební dar.
Základoškolák
Opravdu?! Děkujeme!
Dospělý
Není to nic moc, jelikož jediné co máme jsou lázně, ale aspoň něco.
Tak červenající se nevěsto, prosím pojďte tudy.
Děkuji mockrát.
Uvidíme se tedy později, Naso.
D-Dobře.
N-No, hádám, že bych měl jít taky.
Zadrž!
Kdo si myslíš, že seš? Jen tak si tu nakráčet s myšlenkou, že nemusíš nic platit?
Doslova jsi řekla, že dneska platit nemusíme...
Mluvila jsem o tvé ženě.
Jestli si tu chceš válet šunky zadarmo,
musíš mi nejdříve důkladně vysvětlit, co se krucinál stalo.
Musím?!
Správně! Uvědomuješ si vůbec, v jakém jsem šoku z toho, že ses oženil?
Počkat... Kanami, znamená to, že ty...
Není to snad očividný?!
Myslela jsem, že strávíš celý svůj život bez ženy
a jakmile ti bude 30, smutně na mě pohlédneš a povíš
"Tak je ze mě kouzelník."
a já ti něžně odpovím, "Správně, teď můžeš používat magii, že?"
Ten moment... byl to můj sen!
To není něco, o čem bys měla snít!
Ještě k tomu ani nevypadá, že by ji bylo o moc víc, než je mně.
Pravda, řekla, že jí je 16.
16?!
Ty zasranej lolicone! Já tě srovnám!
Kdo je tu podle tebe lolicon?
Slyšeli jste to? Ten chlápek je lolicon.
Jak ohavné.
Že nás to nenapadlo hned.
Omlouváme se! Mrzí nás to! Pardon!
Radši se mu vyhneme.
Hej! To jsi mi fakt musel udělat takovej trapas?
To bych měl spíš říkat já, ne?!
Počkat, Senpaii... řekl jsi o tom i Aya-nee?
Proč bych jí to měl říkat?
Vidíš, to je ten důvod, proč ti všichni říkají, že máš místo mozku kalkulačku.
Mohla bys přestat?
Hádám, že je to v pořádku. Zatím ji to říkat nemusíme.
Takže, kdy bude obřad?
Obřad?
Nad tím jsem ještě nepřemýšlel...
Stejně jsou dnes takové věci již jen obří a zbytečnou dírou v peněžence.
Trochu neefektivní, nemyslíš?
A co prstýnek?
Opravdu si myslíš, že ho potřebuji?
Až se bojím zeptat, ale... požádal jsi ji aspoň o ruku?
Požádat o ruku?
Vlastně ne...
Chápu.
Takže i přes to, že ses oženil,
se zdá, že nemáš absolutně páru, co taková věc obnáší.
Je sice pravda, že když mluvíme o efektivnosti,
tak obřad, prstýnek i požádání o ruku jsou jen zbytečně vyhozený čas.
Ale když už se na to díváme v tomto směru,
není svatba celkově jen jedna obří a neefektivní blbost?
Bože...
Poslouchej, senpaii.
Skutečnost, že sis vybral dívku, se kterou se oženíš, znamená,
že neseš určitou zodpovědnost ohledně toho, zda bude šťastná.
Ale toto není nic, co by určoval zákon
či věc, kterou ti někdo nakázal.
Na takové věci musíš přijít sám a vyjádřit díky tomu, co skutečně cítíš!
Mé... city?
Mluvíš neskutečně vyspěle na to, že je ti teprve 15 let.
Má s tím můj věk snad něco společného?!
Jde mi o to... Oženil ses s ní snad připraven ji udělat šťastnou, ne?
Samozřejmě.
Budu žít proto, aby byla šťastná.
Sice je pravda, že jsme neměli obřad,
ani nemám žádný prstýnek a dokonce jsem ji zatím ani nepožádal o ruku...
Ale jsem si jist, že bude šťastná!
A to díky tomu...
Díky čemu?!
Pardon, Naso, zapomněla jsem si tu ty věci, které jsme koupili-
A to díky tomu, že Tsuki miluju!
Slyšet tě tu tak vyřvávat uprostřed ulice je trošku...
Budu si na to dávat pozor...
T-Tady máš.
O-Oh ne. Myslím, že jsem ji tím naštval...
Koukat se, jak to tu křičíš před cizími lidmi, je...
pro mě hodně trapné...
Ch-Chápu!
Ale... je to jen trapné...
Stále jsem za to... ráda...
D-Dobře.
Lázně v Kusatském stylu.
Muži
Jsem si jist, není o tom pochyb.
Toto... je lázeňská epizoda!
Tajné horké prameny
Lazeňské epizody! Ten typ, který se náhodně objevuje v anime a videohrách!
Tajné horké prameny
Epizoda, kde se hlavní hrdinka bezdůvodně svlékne do naha!
Tyto situace vyžadují změnu lokace buď do lázní či horkých pramenů.
Tajné horké prameny
A ke konci...
Vědra se rozletí do vzduchu a jde slyšet pouhé pištění společně s "Eek, úchyle!"
To vše s trochou ujetých šprýmů...
Což z dneška dělá můj šťastný den, kdy budu konečně schopen
vidět mou ženu nahou, jako kdyby se nic nestalo.
Hej! Co ty tu děláš, Kaname?!
No, mám to tady na starosti a to i včetně úklidu.
Jak dlouho tam už stojíš?
Od té chvíle, kdy jsi začal vášnivě popisovat, jak fungují lázeňské epizody.
To je dost dlouho!
Notak, přestaň řvát.
Už tak jsi dost malinký! Když budeš takto štěkat, akorát se budeš zdát být ještě menší.
C-C-C-Co myslíš tím... malinký?!
Tvou výšku... Co sis myslel, že jsem měla na mysli?
Je tu někdo?
Zdá se, že ne. V tom případě...
Úžasné...
Jako kdyby to tu bylo celé jen pro mě!
„Oh, to je tak úchvatné!“ Jak se říká.
Je tu i někdo jiný?
Oh, velmi moc se omlouvám!
J-Já... nesnažila jsem se schovat.
Jsem majitelova nejstarší dcera
a většinou si dávám koupel předtím, než otevřeme.
Ale usnula jsem.
Nemusíte se omlouvat.
A-Ale když jste sem přišla, byla jste ještě oblečená, že?
No... ano.
Což znamená, že jste pravděpodobně stydlivá!
Pomyslet na to, že někdo jako jste vy, je viděn v choulostivém stavu s někým, jako jsem já...
Nenapadá mě žádný způsob kromě mé smrti, který by to pro vás odlehčil.
Omlouvám se, moc se omlouvám, že jste byla odhalena někým, jako jsem já!
Mrzí mě, že jsem se narodila! Opravdu mě to mrzí!
Aha, chápu. Je jednou z takových těch "nešťastných krásek".
Odpusťte mi, odpusťte mi!
Ne, to je v pořádku. Nic tak trapného jste neviděla.
N-Ne, viděla! Určitě jsem viděla!
Myslela jste si, že nikdo není poblíž a trochu vás to rozveselilo.
Dokonce jste si začínala pobroukávat! Viděla jsem to!
No, myslím, že máš pravdu.
Já vím!
A to není vše! Dokonce jste i použila to staré klišé "Oh, to je tak úchvatné!"
Žádná dívka by nechtěla, aby ji někdo slyšel říct něco tak trapného!
Mohu za to já! Popřemýšlím nad sebevraždou!
Takže... můžu vám umýt záda, abych vám to vynahradila?
Jako dcera těchto lázní nemohu nechat zákazníka odejít poté,
co si prošel tak strašnou zkušeností!
Po návštěvě našich lázní byste měla mít čisté tělo i duši!
Protože toto jsou lázně!
Takže potřebujete být čistá!
Protože jsme v lázních!
Ne, ve skutečnosti jsem opravdu nervózní ohledně dotýkání, takže...
Ničeho se nebojte!
Jen Vás umyju naší speciální mikrobublinkovou sprchou!
Slibuji, že jako dcera těchto lázní...
Slibuji!
Zametám si, zametám!
Jak dlouho tu ještě budeš?
No, ještě jsem neskončila s úklidem.
Asi bys měl vylézt z té horké vody dřív, než se ti vypaří mozek, senpaii.
Nemůžu vylézt, protože tu stále stojíš!
To není můj problém!
Už jsem si zvykla na to tvé haraburdí.
No, ale můj problém to je!
Prosím, běž prostě pryč!
Oh, to je příjemné!
Že?
Otec mi jednou říkal, že je to mikrobublinková sprcha,
která se v naší rodině předává po generace!
Jsem si docela jistá, že si z Vás jen dělal srandu.
Musím uznat, že Vaše kůže je v perfektním stavu.
Je jako hedvábí.
Oh... děkuji vám.
Počkat.
Není hedvábí náhodou vyrobeno z kapaliny, kterou vylučují larvy můry?
Jakkoli hezké to je, nejsem si jistá, zda bychom měli přirovnávat lidskou kůži k něčemu takovému.
Uh, víte o tom, že to říkáte nahlas?
Myslím, že by se měla přirovnávat k něčemu opravdu nádhernému!
Haló?
Takže...
Vaše kůže je... jako iPhone X!
Hlupáku! I když je ta společnost slavná pro jejich zaměření na estetiku,
proč bys přirovnávala něčí kůži k elektronice?
Moc se omlouvám! Jen jsem chtěla vyjádřit, jak nádherná je!
Dobře. Myslím, že už mě to přešlo.
Opravdu?!
Děkuju mnohokrát!
Nějakým způsobem mi ta dívka připomíná Nasu.
Jmenuji se Arisugawa Aya!
Doufám, že se vám tu u nás bude líbit!
Já jsem Yuzaki Tsukasa. Těší mě.
Yuzaki?
Yuzaki... Jste příbuzná s Nasou nebo...
Uh... no, když to zmiňujete...
Jsem.
Oh, chápu. Takže něco malá sestra? Nebo... něco tak?
Páni, neměla jsem o vás ani tušení! Ráda vás poznávám!
Nápodobně.
Nemohu se hnout...
Umřu?
I když jsem si tě mohl vzít...
Huh? Co se to...
To byl neobvykle reálný sen...
Pardon, Naso
Tsuki!
Tys tu čekala?!
Ano. Dobré ráno.
Klidně jsi mě mohla vzbudit...
Hádám, že jsem mohla,
ale vypadal jsi strašně roztomile během toho, co jsi spal.
Oh, dobré ráno, Naso!
Oh, paní Aya!
Tak konečně vzhůru?
Děkuji za to minule.
Vy dvě už se znáte?
Ano a o všem vím!
Ona je tvá rodina, že?
Rodina...
Rodina
Skupina lidí související spolu buď pokrevní příbuzností uznaným narozením, spřízněností, manželstvím nebo jiným vztahem. (From Wiki○○dia)
Aha...
Je to tak! Jsme rodina!
Je opravdu roztomilá!
Odkud znáš paní Ayu?
Byly jsme spolužáci na základce!
Nasa našim lázním dosti pomohl.
Naše rodina to tu vždy provozovala,
ale když pradědeček před rokem umřel, byznys se razantně zhoršil.
Otec začal být posedlý maskotem, kterého vytvořil pro reklamní účely,
až jsme do něj vysypali všechny naše úspory.
Otec nakonec utekl pryč s idolem, kterého najal, aby hrál maskota.
A když už to vypadalo, že skončíme na ulici-
Zpomal. Je toho moc najednou, mám spousty otázek.
Vidím tu dva rozpočtové nedostatky.
Pak ty dokumenty předejte právní kanceláři a finančnímu úřadu, aby bylo vše legální.
To by mělo stačit, abyste dostali dotace.
D-Dobře!
Lázně v Kusatském stylu.
Díky službám od Nasy náš byznys začal vzkvétat
a zákazníci se zdvojnásobili.
Jen jsem pomohl lidem zjistit, jak skvělé toto místo vlastně je!
Ale kdybys nám tehdy nepomohl...
Ať už přátele nebo příbuzní by nic neudělali. Byli jsme fakt v maléru...
a ty jsi byl jediný, kdo byl ochoten nám pomoct.
Mockrát ti děkuji za tvou pomoc, Naso.
Nápodobně. Taktéž velmi oceňuji vše, co děláte.
Tehdy jsi nám zachránil život!
Ne, já jen oplácím vaši laskavost!
No, Naso, uvidíme se příště!
Děkujeme za služby!
Byly to fajn lázně, že?
J-Jo.
Ale jsem velmi překvapena tebou, Naso.
A taky...
paní Aya je velmi roztomilá, že?
To teda je!
Je doslova super roztomilá, že?
Taky byla hodně populární... dokonce i na základce.
A od střední školy vypadá ještě lépe'
S tím jak je roztomilá se jen těžce hledá někdo, kdo ji nemá rád...
Huh?
Z ničeho nic mám takový divný pocit...
Počkat, to je-
Gratulujeme!
To-To je...
Svatba bez prstenu, obřadu, a žádosti o ruku? Stojíš za houby.
Mohla by snad být zklamána z toho, že jsme se vzali bez všech těch věcí?
H-Hej!
M-Máš obavy... ohledně toho?
"Toho"?
Děkuji ti, Naso!
N-Ne! Nemám obavy ohledně "toho"...
Není to tak!
Má z toho extrémní obavy!
Chci říct, je lehce pochopitelné, proč by to někdo tak cítil.
Vzhledem k tomu, jak speciální, hezká a... no...
Ona si myslí, že svatební obřad je něco... speciálního?!
Pochopitelně. Je to dívka.
Doopravdy to tak není!
Není to tak, že bych žárlila... jen...
Chtěla bych být krásná.
Chci abys i o mně řekl, že jsem krásná...
Chápu! Říká se, že svatební šaty existují pro den, kdy má dívka vypadat nejlépe!
Rozumím!
Momentálně se nemůžu zavázat, dej mi trochu času na přemýšlení!
Uh, co přesně máš na mysli, když říkáš-
Chci říct, teď to prostě udělat nemohu!
Takže prosím, dej mi ještě trochu času.
Tady máš klíč od bytu!
Musím se ještě po něčem porozhlédnout, takže jdi domů beze mě.
Naso?!
Opravdu to teď udělat nemůžu, ale... bude to v pohodě!
Jsem muž, co dosáhne rychlosti světla dříve než NASA!
Udělám nemožné možným!
To je tak těžké říct, že jsem pěkná?
Uvidíme se později!
Naso! Počkej!
Našla jsem tě, sestřičko.
Ukázka další epizody
Zlato, vím že je to z ničeho nic, ale je čas na bitvu.
Potřebuji, abys s někým bojoval.
Mám to! Udělám, co budu moci!
To jsi souhlasil nějak rychle.
To jsem si mohla myslet.
Takže proti komu stojím?
Bohatá dívka a její služky.
Budu k tobě upřímný, je trochu otravná.